-
1 on the windy side of smth.
вне досягаемости для чего-л., не поддающийся чему-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Don Pedro: "In faith, lady, you have a merry heart." Beatrice: "Yea, my lord; I thank it, poor fool, it keeps on the windy side of care." (W. Shakespeare, ‘Much Ado about Nothing’, act II, sc. 1) — Дон Педро: "Право, у вас веселое сердце." Беатриче: "Да, спасибо ему, бедняжке: оно не поддается грусти." (перевод А. Кронеберга)
He had just so much solidity as kept on the windy side of insanity. (W. Scott, ‘The Waver ley’, ch. XII) — У него был ясный, трезвый ум, помрачение ума ему не грозило.
...before he had turned respectable he had been pretty often on the windy side of the law, when he had been wanted badly by the authorities. (Kenk) —...это теперь он вполне респектабельный человек, а раньше неоднократно преступал закон. Его даже разыскивала полиция.
Large English-Russian phrasebook > on the windy side of smth.
-
2 on the windy side of
вне досягаемостиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > on the windy side of
-
3 on the windy side of
-
4 on the windy side of
перен. вне досягаемостиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on the windy side of
-
5 on the windy side
Макаров: вне досягаемости -
6 вне досягаемости
1) General subject: beyond one's reach, beyond reach, beyond striking distance, out of distance, out of gun-shot, out of shot2) Military: out of range, out-of-range3) Arms production: outside the range4) Makarov: above reach, beyond the reach, beyond the reach of, on the windy side, out of reach5) oil&gas: out of normal reach -
7 windy
1. [ʹwındı] n сл.1. болтун, враль2. выдумка, враки3. обман, розыгрыш2. [ʹwındı] a1. ветреный2. обдуваемый ветромwindy plain - равнина, открытая ветрам
3. болтливый, многоречивый4. пустой, бессодержательныйwindy eloquence /rhetoric/ - пустословие
5. разг. испуганный, боязливый6. ирон. бурный, неистовый7. шотл. разг. спесивый8. 1) вызывающий газы ( в кишечнике)windy food - пища, от которой пучит живот
2) страдающий от газов9. горн. несработавшийto keep on the windy side of the law - не попадаться в руки /держаться подальше от/ полиции, властей и т. п.
-
8 windy
ˈwɪndɪ прил.
1) ветреный
2) обдуваемый ветром on the windy side of Windy City
3) быстрый, стремительный
4) несерьезный, пустой
5) многословный;
хвастливый;
болтливый
6) сл. испуганный
7) мед. страдающий метеоризмом
8) мед. вызывающий пучение живота ветреный - * day ветреный день обдуваемый ветром - * plain равнина, открытая ветрам болтливый, многоречивый - * politician велеречивый политикан пустой, бессодержательный - * eloquence /rhetoric/ пустословие - * logic шаткая логика( разговорное) испуганный, боязливый( ироничное) бурный, неистовый - * passion бурная страсть - * anger взрыв гнева( шотландское) (разговорное) спесивый вызывающий газы( в кишечнике) - * food пища, от которой пучит живот страдающий от газов (горное) несработавший - * shot невзорвавшийся заряд > W. City (американизм) "Город ветров" (Чикаго) > on the * side вне досягаемости > to keep on the * side of the law не попадаться в руки /держаться подальше от/ полиции, властей и т. п. windy ветреный;
windy day ветреный день ~ мед. вызывающий пучение живота ~ a sl испуганный ~ многословный;
хвастливый;
болтливый ~ обдуваемый ветром;
Windy City амер. Город ветров (о Чикаго) ~ пустой, несерьезный ~ мед. страдающий метеоризмом ~ обдуваемый ветром;
Windy City амер. Город ветров (о Чикаго) windy ветреный;
windy day ветреный день
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
